As bitcoin, ethereum and other cryptocurrencies get increasing attention from investors, Wall Street and its traditional banks continue to adjust to the shift.