Align Technology Inc.’s third-quarter results did not show much progress towards regaining its old growth momentum, but some small signs of improvement were enough to give shares a recent boost.