Trucking data shows that cross-border trade between Mexico and the U.S. has reached a record this year, with heavy cargo volumes headed to U.S. retailers.