Rutka’s true-life story was told in a performance that was emotional, bittersweet and intense in the pre-Broadway premiere of the new musical at Cincinnati Playhouse in the Park