K-pop is seeing increasing popularity, with records being shattered on streaming services and concert crowds, but this is not reflected in the sector's share prices