Fully 35% of Americans say tipping has gotten out of control, a new survey reports. In some situations, though, experts say, leaving a gratuity isn't necessary.