Julia Stewart turned around two struggling brands, then combined them in a risky $2 billion acquisition — which was about more than settling old scores, she says.