Sticking it out in a job for a full year isn't worth it in the face of harassment, burnout, or an unsafe work environment, says career coach Phoebe Gavin.