With portions of Arizona’s population having limited or nonexistent access to banking services, financial institutions are working with nonprofits to help. Bank branches on wheels is one tool they’re trying out.