The private university in St. Louis has quadrupled its low-income students since 2013, and administrators say the college’s strategies could be applicable nationwide.