A popular pandemic spot for banks, money-market funds and financial institutions to park cash overnight with the Federal Reserve could provide a boost to Treasury market liquidity.