There are resources available—including $30 billion in unclaimed benefits—to help millions of older people avoid poverty, but they can't access them. What's going on?