Volatility in the once-staid $25.7 trillion market for Treasury bonds has exploded this year, driven in part by doubts about investors' ability to absorb a deluge of expected supply.