Rising Treasury yields helped provoke a frenzy of trading in a popular bond exchange-traded fund as dip buyers battled with bears on the cusp of a threshold for markets.