Emerging-market stocks are coming off a tough quarter after facing down a triple threat of rising Treasury yields, a stronger U.S. dollar, and a lackluster recovery in China's economy and markets.