Daily ridership on New York City's Metro-North suburban commuter lines shows a much stronger return-to-office trend than a popular gauge of badge swipes, according to Deutsche Bank.