Kenvue Inc., maker of Tylenol, Benadryl and other household names in health-care products, is joining the S&P 500 index, index provider S&P Dow Jones Indices said late Wednesday.