Inflation has rattled Americans’ finances, including vacation budgets. But airfares are much lower than 10 years ago. So why does flying seem so expensive?