Seniors are finally catching up on surgery for problems with their knees and hips they delayed during the pandemic -- and that means higher costs for health insurers.