China's bid to position itself as a peace broker when it comes to Ukraine and Russia presents a "daunting challenge" for Beijing, political analysts say.