From the automaker that pioneered the modern mainstream electric vehicle with the Nissan Leaf, the Ariya holds its own in a growing competitive market.