Carvana Co.'s stock jumped 8% Wednesday after the car retailer updated its fiscal first-quarter guidance and launched a bond swap to stave off its cash burn.