A Chicago startup that helps corporations manage and work with community organizations to diversify their hiring pools recently secured nearly $5 million in funding to build out its platform.