The S.F. telehealth startup charges members $99/month for diet and fitness coaching, as well as access to prescription drugs like Wegovy and Mounjaro which have become popular among celebrities.