A CincyTech portfolio company founded by a University of Cincinnati alumnus has raised millions in new capital, and the startup said the funds will help to fuel further market expansion.