A federal jury in California decided that a unit of Medtronic must pay $106.5 million in a patent-infringement lawsuit filed by a rival maker of heart valve devices. Medtronic promised an appeal.