Washington University has teamed with a venture-backed technology bootcamp program to provide a pair of online courses designed to train individuals for data science careers.