Automakers whose vehicles have been targeted by thieves inspired by social media challenges confirm that they are testing software upgrades that could stop their cars from being stolen.