Boston University researchers explain why Starbucks customers got frothy over changes to the coffee chain's rewards program. It's a lesson your business can learn from.