Louis Langrée and the Cincinnati Symphony Orchestra mounted a staged production of “Peer Gynt” that marries Grieg’s tuneful music to its original setting with these fantastical characters.