Genesis, Hyundai’s luxury brand, set its sights on swanky sedans like Mercedes-Benz S-Class and Lexus LS with its U.S. launch in 2017. Here's why our reviewer thinks the 2023 G90 has become a prime competitor.