Fast-growing real estate startup Homeshake has added a key hire to its executive ranks as the company looks to significantly expand its reach into a new territory in 2023.