Russia’s natural-gas production will fall by 12% this year and its exports will decline by about a quarter, a sign that intentional pressure on the country from sanctions on oil are taking a toll.