Whether you're looking to scoop up some beaten-down bargains or trying to play it safe, analysts see potential in the payments sector heading into 2023.