The industry has returned to an annual ritual that's been part of what defined life on Wall Street: Cutting workers who are deemed to be underperformers.