Upstart Holdings Inc. has seen its value plummet this year, and the company's lower-than-expected results for its latest quarter suggest continued challenges.