Lyft Inc. attracted fewer customers in the third quarter than Wall Street expected, but record-high ride-hailing prices sent the company to its highest quarterly revenue ever anyway, executives said Monday.