Peloton Interactive Inc. said it plans to cut about 500 jobs, roughly 12% of its remaining workforce, in the company’s fourth round of layoffs this year as the connected fitness-equipment maker tries to reverse mounting losses.