More than a dozen banks agreed to pay more than $1 billion collectively for failing to properly collect employee's text messages for their records, the Securities and Exchange Commission announced Tuesday.