Many of Wall Street’s biggest banks are nearing agreements to pay as much as $200 million each and admit that their employees’ use of personal messaging apps such as WhatsApp violated regulatory requirements, according to people familiar with the matter.