Salad restaurant chain said it would be recognizing restructuring costs from layoffs affecting 5% of its workforce this week, and a reduction in its real-estate footprint