Surging interest rates and home prices that have yet to decline have put housing out of reach for many Americans and shut the refinance pipeline for lenders.