Zillow Group Inc. is almost done selling all the homes it bought in a flurry that led to a flameout of its iBuying business, but its plans for the future led to shares plunging in late trading Thursday on a disappointing forecast.