After digging out from a nearly 50-year low, homeownership in America is slipping back to levels from the 1980s, when mortgage costs were skyrocketing, according to Mizuho Securities.