In America, coffee is king. But for many workers, particularly millennials and Gen Z, they're ditching the cup of joe for tea. And a Chicago startup thinks it has what companies need to satisfy their tea-loving workforce.