A Scottsdale behavioral health company has enlisted the services of another Valley startup that shares its mission of smoothing out the kinks in the fragmented landscape of health care services.