President Biden asked Congress to suspend the federal gas tax to provide some relief for drivers. Even without a bill, there are ways to cut costs at the pump.