Rep. Alexandria Ocasio-Cortez once amplified the threat of "disinformation" targeting Spanish-language voters, and the media has embraced the narrative.