States like Alabama and Texas have moved to block transgender kids' access to gender-affirming treatments, forcing families to weigh expensive relocations.