The short selling of cryptocurrency-related stocks has yielded "substantial" mark-to-market profits this year, but those looking to get in on the action may have more trouble doing so going forward.